Beatrix Potter Masalları: Tüm Dünyanın Kalbini Kazanan Masallar
Bir zamanlar peruklar, kenarları çiçekli kabarık etekli paltolar modaydı. Hanımlar süslü elbiseler, beyefendilerse fırfırlı gömlekler, çeşit çeşit kumaşlardan süslemeli yelekler giyerdi. İşte bu zamanlarda Gloucester’da bir terzi yaşardı. Westgate Sokağı’ndaki dükkânında bir masanın üstüne oturup sanında sabahtan akşama kadar kalkmazdı.
—Beatrix Potter- Gloucester Terzisi Masalı
Everest Çocuk, Beatrix Potter’ın tüm dünyanın kalbini kazanmış masallarını, 24 ayrı kitaptan oluşan özel dizi halinde, titiz bir çeviriyle ve dilsel-görsel editörlük sürecinden sonra bugünün çocuklarına yeniden sunuyor. Çocuk edebiyatı çevresine ve eğitim ortamlarına sunduğumuz bu özel dizi, masalların sonsuza dek bizimle olması hayaline hizmet ediyor.
Bu masal dizisi, okul öncesi çocukların ellerine sığacak büyüklükteki özel baskısıyla, ilkokul düzeyindeki çocukların rahatlıkla okuyup anlayabileceği bir çeviriyle okur karşısına çıktı.
Masallar eskimez ama onları arada bir elden geçirmek gerekir; tıpkı bizim için özel ama yıpranmış bir elbiseyi giymek istediğimizde yaptığımız gibi… Masallardan, geçmişte doğal karşılanan düşmanlıkları, ötekileştirmeleri, şiddeti silmek gerekir. Böylece masalların benzersiz kahramanları bize pırıl pırıl gülümsemeye devam edebilir. Mesela Beatrix Potter’ın tavşanları, sincapları, ördekleri, tilkileri….
Bay McGregor’un bahçesinden sebze çalan ve kaçarken paltosunu ve ayakkabılarını kaybeden yaramaz bir tavşanı anlatan “Tavşan Peter Masalı” (Peter Rabbit) 1900’den bu yana raflarda kalarak 45 milyondan fazla satan bir edebiyat devi haline geldi… Potter, bu kitaptan başka Jemima Puddle-Duck ve Benjamin Bunny gibi karakterler hakkında 23 eşsiz kitap daha yazdı.
Birbirinden Etkileyici 24 Masal
Beatrix Potter’ın tüm masalları, şiirleri ve notları Everest Çocuk’tan çıktı. Potter’ın tüm eserleri özel tasarımlı kutusunda bir araya geldi ve okurlarla buluştu.
Beatrix Potter Masalları (Kutulu Set)
Beatrix Potter’ın tüm masalları, şiirleri ve notları Everest Çocuk’ta şu sırayla basıldı:
- Tavşan Peter Masalı
- Sincap Cevizkıran Masalı
- Gloucester Terzisi Masalı
- Tavşan Benjamin Masalı
- İki Şaşkın Fare Masalı
- Bayan Hoşdiken Masalı
- Turta ve Çörek Kalıbı Masalı
- Bay Balıkçı Masalı
- Yaramaz Tavşan Masalı
- Bayan Moppet Masalı
- Kedicik Tom Masalı
- Jemima Paytak Ördek Masalı
- Samuel Telbıyık Masalı
- Yavru Pofuduklar Masalı
- Zencefil ve Turşu Masalı
- Bayan Minifare Masalı
- Timmy Küçükparmak Masalı
- Bay Tod Masalı
- Domuzcuk Bland Masalı
- Hayvan Dostlara Şiirler I
- John Şehirfaresi Masalı
- Hayvan Dostlara Şiirler II
- Küçük Domuz Robinson Masalı
- Masallar için Notlar
Bu masallar sakarlık, yanlış adımlar ve kötü şansın sonuçları kadar dostluğu, paylaşmayı, çalışkanlığı ve aile sevgisini anlatıyor.
Bir zamanlar Bayan Tabitha Tüylütütü adında büyük bir kedi vardı. Çok telaşlıydı, yavrularını gözünün önünden ayırmayı hiç istemezdi. Yavrucaklar ne zaman ortada görünmeseler başlarını derde sokmuş olurlardı. Mutfakta yemek pişireceği gün, onlara küçük kilerde oynamalarını söyledi. Moppet’la Mittens’a söyledi ama Tom’u bulamadı.Anneleri evi ararken Moppet ve Mittens yine yaramazlığa girişmişti. Kilerin kilitlenmemiş kapısını itip dışarı çıktılar.
—Beatrix Potter- Samuel Telbıyık Masalı
Beatrix Potter’ın Kadınlara Esin Veren Girişimciliği
Potter’ın yazım kariyeri, 27 yaşındayken, eski bir mürebbiyenin hasta çocuğuna yazdığı resimli mektupla başladı. Bu mektup, Flopsy, Mopsy, Cotton-tail ve Peter adlı dört tavşan hakkındaydı ve sonunda “Tavşan Peter Masalı” (1901) adıyla yayımlandı. Kitap, büyük bir başarı elde etti ve Potter’ın yazım kariyeri başlamış oldu. Beatrix Potter 30’lu yaşlarının ortasına dek yayımlayamadığı masallarını kendi imkanlarıyla yayımlamış ve dağıtmıştı. Kısa sürede tükenen kitapları şaşkınlık yaratınca işler değişmişti ve artık bir yayıncısı olmuştu.
Beatrix Potter zamanının çok ötesindeydi- Victoria ve Edward dönemlerinde, Kew Gardens’ta bir kadın olarak bilimsel araştırma yapmak, kendi kitaplarını yayımlamak, resimlediği tebrik kartlarını satarak para kazanmak ya da Göller Bölgesi’nde arazi satın alan bir iş kadınına dönüşmek alışılmış değildi ve o hepsini başardı.
Beatrix Potter becerikli, çalışkan ve meraklı bir insandı. Bilimde ve sanatta kendini geliştirdikçe kitaplarının anlamsal derinliği de arttı.
Beatrix Potter, masalları yazmakla kalmıyor, kendisi resimliyordu. Beatrix, kır evleri ve cennet gibi tatillerle dolu bir çocukluk geçirdiğinden, doğayı dikkatle incelemişti. Yelekler ve boneler giymiş karakterleri, Potter’ın doğa bilimlerine ilgisinin bir sonucu olarak, anatomik ayrıntılara titizlikle dikkat edilerek işlenmişti.
Evvel zaman içinde Çelimsiz adında bir kedicik yaşardı. Bir gün köpek dostu Düşes’i çaya çağırdı. “Hemen gel sevgili Düşes,” yazdı Çelimsiz, mektubunda. “Nefis bir şey yapacağım. Onu fırın kabında pişireceğim. Kenarları pembeli, beyaz bir turta kabında. Hayatında bu kadar güzel turta yememişsindir. Turtanın hepsini senin için yapacağım!
—Beatrix Potter- Turta ve Çörek Kalıbı Masalı
Beatrix Potter küçük yaşlardan itibaren özellikle doğal dünyayı resmeden yetenekli bir suluboya sanatçısıydı. Potter 1890’ların başında tebrik kartları ve illüstrasyonlar için bazı eserlerini satsa da kendini doğa tarihi ve bilim- arkeoloji, jeoloji, entomoloji ve – özellikle – mikoloji – çalışmalarına adamıştır.
Beatrix okula hiç gönderilmedi; mürebbiyeler tarafından eğitildi. Öğrenmekten asla vazgeçmeyen bu tutkulu genç kadın, sanat dersleri aldı ve çizecek örnekler bulmak için Londra’daki Doğa Tarihi Müzesi’ne düzenli geziler yaptı. 1890’ların ortalarında kurbağa çizimleriyle hayatını kazandı. Mikroskop altında incelediği mantarları çizmeyi de çok sevdi.
Potter kitap satışlarından elde ettiği parayı, masallarına ilham veren tarım arazilerini satın almak ve korumak için kullandı. Potter, 1905 yılında İngiltere’nin Göller Bölgesi’nde Hilltop Çiftliği’ni satın aldı ve burada ödüllü bir koyun yetiştiricisi ve bir korumacı oldu. 47 yaşındayken 1913 yılında avukat William Heelis ile evlendi ve hayatının son 30 yılını çiftlik arazisini genişleterek ve Herdwick koyunu yetiştirerek geçirdi. Arazisini, Hill Top çiftlik evini içinde yaşadığı zamanki haliyle muhafaza eden National Trust’a miras bıraktı.
Potter, İkinci Dünya Savaşı sırasında 22 Aralık 1943’te kalp rahatsızlıkları nedeniyle öldüğünde Kraliçe Elizabeth’in Buckingham Sarayı’nda saklamak üzere “Tavşan Peter Masalı”ndan 15 kopya satın aldığı haberi yayımlandı.
Dilden dile, defalarca çevrilen Beatrix Potter Masalları, bu kez Everest Çocuk’ta görsel ve dilsel açıdan gözden geçirilerek, titiz bir çeviriyle karşınızda. Üstelik bu romantik küçük kitaplar hepimizin kalbine iyi gelecek.
Tanıtım metni: Tuğba ÇELİK KORAT
HaftaninFilmi.com’dan Filmler
Arşivden Seçkiler:
