“İstanbul’un Kadınları Sahneler’in Sultanları”

“İSTANBUL’UN KADINLARI SAHNELERİN SULTANLARI”
KİTAP OLARAK OKUCUYLA BULUŞTU

İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları’nın 2011 yılında “8 Mart Dünya Kadınlar Günü” dolayısıyla hazırladığı belgesel film “İstanbul’un Kadınları Sahneler’in Sultanları” kitap olarak yayımlandı.

Yönetmen-oyuncu Hülya Karakaş’ın hazırladığı “İstanbul’un Kadınları Sahneler’in Sultanları” adlı kitap, 40 ünlü kadın oyuncuyu bir araya getiriyor. 1860’lı yıllardan 1940’lı yıllara nasıl geçtiğimizi, Mari Nıvart’dan Afife Jale’ye uzanan kadınlık hikâyesini anlatan kitap, cesaretleri soyadlarından büyük kadınların bugünün oyuncularına nasıl kapılar açtığını söylüyor. Daha Fazlasını Oku

“Bir Bebek Evi (Nora)” Adlı Oyunun Çevirisi Agora Kitaplığı’dan Çıktı!

BİR BEBEK EVİ(NORA)
MODERN TİYATRONUN ÖNCÜLERİNDEN HENRIK IBSEN’İN
BİR BEBEK EVİ(NORA) ADLI OYUNUN ÇEVİRİSİ AGORA KİTAPLIĞI’NDAN ÇIKTI!

Norveçli oyun yazarı Henrik Ibsen’in 1879 yılında kaleme aldığı ‘Bir Bebek Evi (Nora)’ adlı oyunu, Agora Kitaplığı’ndan 2012 yılında yayınlandı.
Metnin çevirisi, Tiyatro Boyalı Kuş’tan Jale Karabekir ve Feride Eralp’e ait.
2009 yılında İbsen Ödülleri’ni (Ibsen Awards) kazanan Tiyatro Boyalı Kuş, Ibsen’in Bir Bebek Evi adlı oyununu 2010 tiyatro sozunda Nora/Nûrê ismiyle sahnelemişti. Tiyatro Boyalı Kuş’tan Jale Karabekir ve Feride Eralp, Bir Bebek Evi metnini farklı çevirileri karşılaştırarak; tiyatral çatışma, kişilerarası ilişkiler ve karakter özelliklerini göz önünde bulundurarak, hem dönemin dilini hem de sahne/tiyatro dilini koruyarak Türkçe’ye kazandırmıştır. Daha Fazlasını Oku

“İademiz Taahhüdümüz” Mart Sonuna Kadar…

İADESİZ TAAHHÜTSÜZ

Mart sonuna kadar…

Seray Şahiner’in kaleme aldığı, ‘Gelin Başı’ başlıklı kitabında topladığı altı kadın hikayesini oyunlaştırıyor ve ‘İadesiz Taahhütsüz’ seyirciye sunuyoruz. Oyun 15 Aralık 2010’da Kumbaracı 50’de prömiyerini yaptı.

Sibel, Elif, Tuğçe, Fidan, Esme, Çiğdem. Türkiye’de yaşayan altı kadın.

Düğünü için kuaförde ‘gelin başı’ yaptıran Sibel, ev arkadaşını ve evini arkada bırakıp yeni ev arayan Elif, Atatürk Kütüphanesi’nde mektup yazan Tuğçe, bebeklere başlık diken konfeksiyoncu Fidan, iki kültür arasında sıkışıp kalıp gerçek yerini bulmaya çalışan Esme ve bir ilk buluşma için hazırlanan Çiğdem. Daha Fazlasını Oku