ROMANI İLK KEZ TÜRKÇEYE ÇEVRİLEN ALMAN YAZAR MIRJAM PRESSLER,
ALEV’Lİ ÖĞRENCİLER ve KİTABIN ÇEVİRMENİ İLE BİR ARAYA GELDİ!
Ödüllü Alman yazar Mirjam Pressler, “Haydi Konuş Artık” adlı kitabının Türkçe çevirisini yapan Özel ALEV İlköğretim Okulu 6 – 8. sınıf Almanca Koordinatörü ile tanışmak ve ALEV’li öğrencilerle söyleşi yapmak amacıyla Özel ALEV İlköğretim Okulu’nu ziyaret etti. Bir romanının ilk kez Türkçeye çevrildiğini belirten yazar; söyleşide, kitabını okuyan 6 ve 7. sınıf öğrencilerinin sorularını yanıtladı.
Frankfurt’ta güzel sanatlar ve Münih’de filoloji okuyan Mirjam Pressler; 1970’li yıllarda büro elemanı olarak çalışırken çocuk ve gençler için kitap yazmaya başladı. 30’dan fazla çocuk ve gençlik kitabı yazan Pressler; Hollandaca, Flamence, İbranice, İngilizce ve Afrika dillerinden 200’ün üzerinde kitabı Almancaya çevirdi. 1994’de çevirmen olarak tüm yapıtları için Alman Gençlik Edebiyatı Özel Ödülü’nü alan yazar; 2001’de Volkach’daki Alman Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Akademisi’nin Büyük Ödülü’nü, 2004’de Alman Kitap Ödülü’nü ve 2010’da yine tüm yapıtları için Alman Gençlik Edebiyatı Özel Ödülü’nü aldı.
Eylül 2011’de yayımlanan “Haydi Konuş Artık” adlı gençlik romanının çevirisi, Özel ALEV İlköğretim Okulu 6 – 8. sınıf Almanca Koordinatörü tarafından gerçekleştirilen Mirjam Pressler, hem çevirmeni ile tanışmak, hem de öğrencilerle söyleşi yapmak amacıyla İstanbul’a geldi. 6 ve 7. sınıf öğrencileriyle yazarın buluştuğu söyleşide; öğrenciler önceden okudukları “Haydi Konuş Artık” kitabıyla ilgili yazara sorularını yönelttiler ve kitap hakkında yorumlarını paylaştılar.
“Haydi Konuş Artık” adlı romanda görünüşte sorunsuz bir kız olan Karin’in hikayesi anlatılıyor. Karin ve yedi yaşında olmasına rağmen hâlâ yatağını ıslatan küçük kız kardeşi Moni, evlilik dışı çocuklardır ve babalarını tanımazlar. Çalışkan bir öğrenci ve düzenli bir kız olan Karin, günün birinde aniden hastalanır. Doktor, bunun bastırılmış bir sinir krizi olduğunu söyler. Bunun üzerine çok sevdiği bir öğretmeninin tavsiyesiyle psikologa gitmeye başlayan Karin, o güne kadar kaçtığı sorunlarıyla yüzleşme vaktinin geldiğini anlar. En önemlisi ise, kendine yardım etmeyi öğrenir. Üstelik bu, düşündüğünden çok daha kolaydır. Karin’in hayatında daha sonra birçok olay olur: En yakın arkadaşı Alex, Tommy ve annesinin erkek arkadaşı Franz, bu olaylarda başroldedirler.
HaftaninFilmi.com’dan Filmler
Arşivden Seçkiler:
